Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org
- Hvor er jeg? - Du er i Wayward Pines, Idaho.
Idaho?
Det kunne have været meget værre. Der skete en skrækkelig ulykke.
- Hallo? - Theresa, der er sket en ulykke.
Så hvad laver du her, Hr. Secret Agent mand?
Leder efter forsvundne personer.
Ved din kone at en af de agenter, du leder efter er Kate Hewson?
Det der var mellem Kate og mig er forbi.
Jeg fandt adressen bartenderen gav mig, og der fandt jeg min døde kollega.
- Hvad skete der med Evans? - Han prøvede at flygte.
Jeg kan ikke give dig nogle svar, Ethan. Bedst at du går.
Kate, jeg har problemer.
- De overvåger os. - Hvem?
Og lytter.
Det eneste jeg vil er at forlade denne forbandede by!
Det er bare en by.
Farvel og tak. Kom snart igen.
Velkommen til Wayward Pines.
DØDELIG FARE. VEND TILBAGE TIL WAYWARD PINES ELLER DU DØR
Du nåede ikke ret langt, hva'?
- Hvordan kommer man væk herfra? - Det gør man ikke.
Hænderne på kølerhjelmen.
- Hør, jeg er er regeringsagent. - Ja og Mary Poppens er din bedstemor.
Du er en mand uden ID, skilt, og har lige stjålet en bil.
- Gider du fjerne det våben. - Med glæde.
- Du har lige overfaldet en agent. - Nej.
Jeg ordnede en mistænkt, som modsatte sig anholdelse. Op med dig.
Jeg ringede til Seattle Secret Service. De havde aldrig hørt om dig.
- Hvem snakkede du med? - Det kan være lige meget.
For mit vedkommende er du stadig, min hovedmistænkte.
Jeg slog ikke Evans ihjel. Jeg kom for at finde ham.
Jeg kan hjælpe dig. Jeg har 15 års erfaring.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror du kan!
Hvis jeg vil have din hjælp, spørger jeg efter den.
Og ellers bliver du på hotelværelset.
Alex! Larry!
Prøv ikke på at rejse, Mr. Burke. Det er regel nummer et.
Tekstet af NG Serier
Hvem har givet dig tilladelse til at være deromme?
Det gjorde jeg.
Du ser ud til at være bestyrer.
Tak skal du have.
- Har du nogle arbejdscomputere? - Nej desværre ikke.
- Hvad med en avis? - Wayward Pines Tidende.
Vi har ikke fået en avis i to uger nu.
Jeg tror ikke, der har været så mange nyheder.
Nej sikkert ikke.
Undskyld. Du må ikke... Mr. Burke.
Indbrud er en alvorlig forbrydelse i vores stat.
Hvilken del af "bliv på dit hotelværelse" forstod du ikke?
Jeg vidste ikke, at jeg var i husarrest.
Hør her, det er min kollega.
Jeg kan ikke bare sidde og gøre ingenting.
Det kan du nok ikke forstå, du som er en enmandshær.
Hvad var det du lavede, da jeg kom ind?
Jeg så noget mudder og fyrretræsnåle på hans støvler.
Han er nok blevet slået ihjel i skoven, og bragt hertil bagefter.
Det står allerede i min rapport.
Hvorfor er hans lig her stadig? Hvor er retsmedicineren?
De kommer helt fra Boise, og det tager et par timer.
Jeg håber ikke, du har ødelagt mig åsted.
Nej, det har fluerne allerede taget sig af.
Mr. Burke, gå tilbage til hotelværelset. Og lad de professionelle komme til.
Okay, jeg går tilbage til hotellet.
- Tak for tøjet. - Intet problem. Du ser sød ud.
Tak.
Jeg vil spørge dig mere om Bill.
Kender du den sang? Jeg elsker den sang.
Kom og dans med mig, Mr. Burke. Kom nu.
Vi skal være helt stille. Der er mikrofoner under stolene.
- Du sagde, han ville flygte. - Jeg skulle have været med ham.
Hvordan det?
Han havde en plan. Han havde sin notesbog.
Jeg har fundet den. I den ene af hans støvler.
Lad være med at vise den her. Der er kamera alle vegne.
Det er okay. Jeg har den ikke.
Men jeg kan hente den.
- Beverly. - Jeg har fri klokken 4:00.
Vi kan mødes ved mausoleet, og snakke om det der.
Her. Køb dig selv noget kaffe.
- Tak. - Stan. Endelig.
- Vi har været uden ketchup i to dage. - Farvel Mr. Burke!
Det er familien Burkes.
Undskyld vi ikke kan tage mod dit opkald, medmindre du er sælger -
- for så er vi glade for, at vi ikke var hjemme.
Secret Service.
Ethan Burke jeg skal snakke med Adam Hassler.
Han er ikke til at træffe lige nu, er der noget jeg kan hjælpe med?
- Du er Marcy, ikke? - Jo.
Marcy, jeg lagde en besked til Adam Hassler, men har ikke hørt fra ham?
Hvis jeg sagde, at jeg ville give ham beskeden, så har jeg også gjort det.
Okay. Sidder du i receptionen på Seattle kontoret?
- Jeg er nødt til at gå. - Det er et simpelt spørgsmål.
Sidder du i receptionen på syvende etage i Seattle kontoret?
Ja. Men nu er jeg nødt til at gå.
Der er ingen reception der! Hvem er du?
Værsgo, Mr. Burke.
Du giver mig den der. Så får du den her.
Tak.
Du må kende alle i denne by.
Og næsten alt om dem.
Ved du hvor jeg kan finde Kate Hewson?
Kate Hewson...Hende kender jeg ikke. Hvordan kan det være muligt?
Ballinger.
Hun er dejlig. Hun har kommet her i årevis.
Hun arbejder i en legetøjsbutik.
Tak.
Undskyld, jeg er sent på den.
20.30 er sent, Ethan. Det er midnat.
Jeg skulle have ringet. Det blev lidt kompliceret på arbejdet.
Gjorde det? Nogen jeg kender?
Theresa, det er forbi. Kom her.
Jeg elsker dig.
- Okay, få et værelse. - Få et værelse?
Sidste gang vi bestilte et, fik vi dig.
Stadig ingen ledetråde i Queen Anne distrikt overfaldet.
Hvorfor er det ikke i nyhederne?
Fordi det er hemmelighedsstemplet, imens de undersøger det.
Alt er hemmeligt når det kommer til far. Det er hans undskyldning for alt.
- Hvad hvis han er død? - Det er han ikke.
Hvordan ved du det? Det er fem dage siden nu.
Medmindre han er sammen med hende igen.
Hvad ville være værst?
Til hvem skylder jeg æren?
Jeg kommer bare for at sige "Hej".
Det var pænt af dig. Hvordan har du det i dag?
Fint tak. Tror jeg.
Jeg har ikke kunnet få fat i nogen, siden jeg kom og kan ikke komme væk.
Og grunden til at jeg er her, er at jeg er blevet sendt -
- for at finde dig og Bill Evans.
Og gæt engang? Jeg har fundet jer begge.
Men du arbejder i en legetøjsforretning -
- og bor i et hus, med et stakit -
- med en mand der hedder Harold- Bill Evans lemlæstede lig -
- rådner op i et forladt hus i udkanten af byen.
Hvilket jeg finder en smule overraskende.
Men ellers kunne jeg ikke være lykkeligere.
Hvad skete der med ham, Kate?
Og hvad er der sket med dig?
Er alt okay herude?
Det går fint, Harold. Tak.
Ethan, jeg tror ikke du har mødt min mand.
Nej ikke rigtigt. Godt at møde dig.
Jeg er lidt under pres. Jeg er ved at lave en ordre fra skolen -
- så jeg må hellere komme tilbage. Lad os lære hinanden at kende snart.
- Det ser jeg frem til. - Godt.
Jeg fik aldrig bryllupsinvitationen.
- Vi holdt det mellem os to. - Det gjorde vi to også.
Er der ellers andet, jeg kan hjælpe dig med?
Ja, slå den her ind.
Ethan.
Slå ænderne ind.
Hvad er der galt med disse penge, Kate?
Datoen på alle sedler er 1988 eller tidligere.
De er forfalsket. Det kan enhver agent se.
Hele denne by er oversvømmet med falske penge. Alt er falsk.
Hvad er det I skjuler?
Skal jeg også pakke det ind?
Nej du skal svare mig.
Hvad skete der med Evans?
Det er virkelig så trist med Bill Evans, specielt for hans enke.
Han var ikke gift. Det ved du da.
Patricia. Jeg tror ikke, hun har forladt huset siden han døde.
Jeg plejede at se hende hver morgen, når hun vandede sine lyserøde hortensiaer -
- foran hendes lysbrune hus.
Patricia har grønne fingre.
"Prøv ikke på at rejse. "Tal ikke om fortiden.
"Tal ikke om dit liv før dette".
"Besvar altid telefonen når den ringer."
Ballinger Legetøj.
- Kan jeg hjælpe dig? - Er du Fru William Evans?
Ja, jeg er. Hvem er du?
Mit navn er Ethan Burke, Bill og jeg var kollegaer.
Vi arbejdede sammen i Secret Service.
Jeg kondolerer.
Bill arbejdede ikke for Secret Service... Han slog græs.
Vil du fortælle hvor lang tid Bill og du har været gift?
Næsten et år.
Jeg vil ikke skræmme dig, men der står ingen steder at han skulle være gift.
Jeg er alene med en nyfødt, så du må have mig undskyldt.
Jeg blev sendt hertil for at finde ham.
Nu har jeg grund til at tro, at han er blevet myrdet.
Min mand blev ikke myrdet. Han begik selvmord.
Er du sikker?
Om jeg er sikker? Jeg så det.
Er Pope omme bagved?
Kan jeg hjælpe dig?
Skal vi nu igennem det igen? Kom nu, du ved hvem jeg er.
Ja, vi ved alle hvem du er Mr. Burke, og vi er meget imponeret over dig.
- Hvor er Pope? - Det ved jeg ikke.
Lad mig kigge i min krystalkugle og se.
Vent jeg har jo ikke en krystalkugle. Vil du ikke tage plads?
Har du fundet nogle mistænkte, Mr. Burke?
For jeg har fundet en. Denne vaffelis her -
- den er ikke helt uskyldig.
Lige som andre herinde.
Mr. Burke, jeg begynder at tro at -
- du ikke er tilfreds med din indlogering.
Måske skulle vi opgradere dig til en suite -
- eller en af disse celler. - Du regner vel ikke med at jeg vil blive -
- i hotelværelset hele dagen. Gør du?
Du har ikke brugt nogen tid derinde overhovedet.
Jeg hører, du har besøgt Patricia Evans.
Her går hun og sørger over hendes mands død -
- og så kommer du og banker på døren, som en fordrukken bibelsælger.
Jeg vidste ikke, at Evans var gift, og havde barn.
Tror du babyen gjorde det?
Noget resultat fra retsmedicineren?
De hentede liget af din ven, for en time siden.
De sagde at de ville have resultater til i morgen.
Konen siger, at han begik selvmord.
Hør nu, Mr. Burke, Jeg ved, at du tror -
- at intet giver mening i denne by -
- men en af de vigtige detaljer, som du ikke har nævnt er -
- at du var i en stor ulykke, med en meget stor blodsamling -
- som lægerne siger trykker på din hjerne -
- de ville dræne den, men du flygtede fra hospitalet.
Har jeg ret?
Er liget i lighuset?
Selvfølgelig. På hospitalet.
Der vil jeg gerne hen.
Lad være. Du skal holde dig væk fra liget.
Overlad det til de professionelle.
Okay.
Lad mig høre hvad retsmedicineren siger.
Mr. Burke.
Du kan bare ikke holde dig væk, vel?
Er retsmedicineren her?
Nej, han er gået. Måske kan jeg hjælpe dig?
- Jeg troede, du arbejdede ovenpå. - Jeg er der, hvor der er brug for mig.
Har du brug for mig, Mr. Burke?
- Nej. - Kunne du få fat i din kone?
Jeg ved at du virkelig ønskede at snakke med hende.
Jeg tror, når I to er sammen igen skal du nok kneppe hende grundigt.
Ben, Theresa!
Mr. Burke. Gudskelov er du tilbage.
Hvor er de?
Hvem?
Min kone og min søn.
Jeg så dem lige -
- komme ned af... de var...
De kom på bårer. Her ned af gangen.
Mr. Burke, der er ikke blevet indlagt, nogle efter du gik.
- Du bør lægge dig ned. - Nej jeg har det fint.
Vi mistede kontakten med dig den anden aften -
- lige før vi kunne gøre noget ved den blodsamling du har i hjernen.
- Vi har været meget urolige. - Jeg har lige set dem!
Jeg siger ikke, at du ikke gjorde.
Du savner dem meget, ikke?
Jeg vil gerne se... min journal.
- Selvfølgelig. Jeg finder den. - Ja tak.
Men hvorfor sætter du dig ikke ned et øjeblik?
Hr. Burke... Du får det værre, som tiden gå.
Medmindre vi opererer, -
- vil synerne forekomme oftere -
- og mere intenst.
Har du oplevet andet, du ikke kan forklare?
Jeg vil hjælpe dig, hr. Burke.
Men du skal give mig lov til det.
Har jeg lov, hr. Burke?
Sygeplejerske, vil du finde hans journal, og så kan vi begynde?
Selvfølgelig, doktor. Med det samme.
Mange tak, sygeplejerske.
Secret Service hovedkvarter Seattle, Washington
Jeg ved, vi ikke kan bryde reglerne.
Kommer hans ansigt på TV kan vi modtage tips og spor.
Vi gør alt, hvad vi kan.
Undtagen noget der kunne miskrediterer tjenesten -
- og i mellemtiden kan han dø, hvis han ikke allerede er død.
- Jeg er ligeså frustreret som dig. - Så vis det!
- Undskyld, Adam. - Hvordan har Ben det?
Han tror, hans far stak af med Kate Hewson.
Nej. Det ville han ikke. Ikke efter...
Han forflyttedes til Boise, ikke?
Theresa, jeg kan ikke...
Du må ikke sige noget. Det ved jeg.
Det har jeg hørt så mange gange fra Ethan, så vi næsten aldrig talte sammen.
Jeg skal vide om Ethan er i Boise.
Jeg kan ikke tro, du tog hen til hospitalet. Måske har du hjerneskade.
- Jeg troede, jeg så min kone og mit barn. - Det gjorde du måske.
Se her.
Det er en slags... flugtrute.
Måske kan vi bruge den.
Men før vi gør det, skal vi lige fjerne din mikrochip.
Min hvad?
Undskyld. Jeg har ingen lægetræning.
Det siger du ikke. Lad mig gøre det.
Kan de ikke spore os herind?
Jeg har før skjult mig herinde med en chip.
Jeg tror, de tykke stenvægge blokerer signalet.
Jeg har den. Jeg har den, der var den.
Godt, så put den i lommen så de ikke ser, du har fjernet den.
Du smider den, så snart vi løber.
Det er samme slags, som man bruger til at spore dyr.
- Har du noget at lukke såret med? - Kun gaffatape.
Det er bedre end ingenting.
Godt så.
Hvad er så vores plan?
"Vores" plan? Du er agenten.
Du skal finde på en plan.
Hvis jeg kunne det, ville jeg have været ude for længe siden.
Har du sagt, du ankom i 1999, eller hallucinerede jeg?
Du hallucinerede ikke.
Og det var for et år siden?
Jeg kom for fem dage siden, og det var 2014.
- Hvem var din præsident? - Bill Clinton.
Har du hørt om Obama? 11. september.
Hvornår er din fødselsdag?
- 1. november. - Hvilket år?
1960.
Du holder dig godt af en 54 årig at være.
Det tror jeg er et kryds i pluskolonnen.
Se disse gravsten. Der er ingen navne eller datoer.
Jo mere du ser, jo mindre giver det mening her i byen.
Da jeg vågnede op her, var jeg så forvirret, at jeg troede dem -
- da de sagde, jeg boede her.
Jeg husker, jeg gik rundt i tågen -
- uden nogen minder.
Til sidste vendte de tilbage, og nu holder jeg lav status, -
- jeg tager på arbejde og går hjem.
Jeg ved, det ikke er mit liv.
Det tog ikke lang tid om at indse -
- at det er frygt, der holder alle på plads her.
- Frygt for hvad? - Det der skete med Bill Evans.
Hvem dræbte ham?
Sherif Pope. Han skar halsen over på ham, -
- mens hele byen så på.
Bill og jeg havde tid og stedet -
- planlagt og alting, og så to dage før...
Jeg tror, han bare fik nok.
Og han tog bare selv afsted, og gav mig intet varsel.
Det er derfor, du er i live.
Jeg vil hellere dø end at lade som om dette er normalt en dag til.
Hold den her.
Hvad helvede laver du?
Kameraerne reagerer på chippens bevægelser.
- Der er næsten ingen biler her omkring. - Ja, biler.
Jeg har ikke set et fly i al den tid jeg har været her.
Se, hvem vi har der.
Kate! Kate... Hej... Harold.
Ethan, dette er Kate og Harold Ballinger.
Vi kender hinanden.
Jeg er så glad for at I to... Er det en date?
- Jeg... - Nej.
Jeg mener...
- Det er ikke... - Jeg har en ide.
Hvorfor kommer I ikke til middag imorgen? Vi burde lære jer bedre at kende.
Det ville være perfekt.
Herligt... Det ville være herligt. Det vil vi gerne.
Perfekt. Vi ser frem til det. Skal vi sige 19.30?
19.30?
- Okay. - Så ses vi der.
Skal vi virkelig til middag?
Ja. Stol på mig.
Let regn i de næste tre dage, -
- i meget af det nordvestlige stillehav, men torsdag, -
- ser vi frem til solskin en uge frem.
Jeg tager til Boise.
- Hvad? - Ja, jeg finder ham selv.
- Nu? - Nej, imorgen tidlig.
Enten er Ethan død, eller han har forladt sin familie, -
- og jeg vil finde ud af, hvilket det er.
Og er det sidstnævnte slår jeg ham selv ihjel.
- Kan jeg hjælpe. - Ja, du kan blive hos Ben.
Jeg tager med dig.
Nej skat, du må blive hos tante Darla. Du har skolen.
Nej, jeg tager med dig.
Og meget krævende.
Han braser ind og siger: "Hvor er sherif Pope?"
Jeg er agent. Jeg har en nødsituation. Det driver Arnie til vanvid.
Han er en vildbasse, det er sikkert.
Tak.
Slog mig ind i en væg for et par dage siden.
Har du prøvet at sy din egen næse, Arline?
Jeg hører, han har været her en del.
- Han er nok lun på dig, Beverly. - Ville det ikke være skønt, Beverly?
Endelig slå sig ned med en?
Det tror jeg vist ikke, okay? Han har en kone og savner hende meget.
Så du taler med ham?
Det er mit job. Sidder der nogen der, taler jeg med dem.
Men ikke om fortiden.
Aldrig.
RYGSÆK.
Pænt hus du har her.
Jeg håber, jeg aldrig ser det igen.
Måske skulle vi ikke gå til middagen? Vi kunne bare lade være.
Jeg stoler ikke på Kate. Evans stolede ikke på hende.
Du stoler på mig, ikke?
Sidst jeg stolede på en af jer fyre blev jeg ladt i stikken.
Men jeg lader dig ikke i stikken, okay?
Jeg har kendt Kate i lang tid, og lige nu stoler jeg ikke mere på hende end du gør.
Men skipper vi middagen ved de der er noget i gære.
Jeg har taget det med i planen.
Jeg fandt en rute, som vil skjule os, til vi når udkanten af byen.
Og i aften, på et tidspunkt under middagen, -
- går jeg på badeværelset, og tjekker for mikrofoner.
Når jeg kommer tilbage, venter du tre minutter, -
- så skal du gå på samme badeværelse og tage din chip ud, -
- og lægge den et sted, hvor ingen finder den.
Bag toilettet måske.
- Okay. - Og kom tilbage til bordet.
Vi afslutter middagen, og siger godnat.
Så går vi, og tager til kirkegården, -
- hvor jeg har gemt Evans rygsæk bag mausoleet.
Hvad nu, hvis de fanger os i det?
- Nej. - Nej, jeg mener det.
Du ved...
De fanger os ikke i det...
Så længe vi holder os til planen.
Okay. Bare spil skuespil.
Træarbejde var bare altid noget for mig.
Hvornår åbnede du butikken?
- Hvornår var det, Harold? - For otte år siden.
Nej, er der gået så lang tid?
Otte år? Det er næsten svært at tro på.
- Tiden flyver, gør den ikke? - Jo, det gør den.
Kan jeg låne toilettet?
Selvfølgelig. Det er ved hoveddøren.
Tak.
Harolds speciale er gyngeheste.
Min datter har en gyngehest i Portland.
Jeg vidste ikke, du havde en datter.
Nej, jeg mener...
- Hvad er hendes navn? - Hvad?
Harold, hvordan kom du igang med træarbejde?
Stop, Ethan. Vi talte om Beverlys datter.
Vil I have mig undskyldt?
- Nej. - Ja!
Nej, han vil ikke høre det.
- Må ikke sige det. - Du gør mig flov.
Harold vandt hestesko turnering for andet år i træk, -
- og der må gerne prales.
Helt sikkert.
Smider du med hestesko, Ethan?
Ved du hvad, det er sjovt. Jeg har aldrig smidt med hestesko.
Beverly virkede lidt urolig. Jeg skal kigge til hende.
Hun har klaget over dårlig mave tidligere, men lad ikke det afbryde din middag.
Jeg er allerede oppe.
Nej, jeg skal nok tjekke på hende. Hvis ikke, hører jeg aldrig slutningen.
- Du ved hvad jeg mener, Harold? - Ja, jeg gør.
Jeg sætter pris på din bekymring. Sid ned, sid ned.
Jeg beklager... Beverly undskylder.
Det lader til, at det maveonde har fået fat i hende.
Jeg håber ikke, det var min madlavning.
Gud, nej. Nej, nej, nej, nej.
Hun er udenfor. Jeg vil... Jeg skal nok få hende hjem.
Selvfølgelig skal du det. Vil du have et stykke pie med?
Nej, nej, nej, tak. Men lad os gøre dette igen inden længe, okay? Tak.
- Selvfølgelig. - Helt sikkert.
- Du tror, de vil flygte? - Helt sikkert.
Lyt til mig. Hvad fanden skete der?
Jeg fortalte, jeg havde en datter. Det smuttede. Jeg kan ikke lyve.
De kunne se det på mig.
- Det er okay. - Jeg sagde...
Det er okay. Lad os bare gå stille og roligt.
Okay.
- Hvad gjorde du med chippen? - Efterlod den på toilettet, som du sagde.
Okay. Jeg vidste ikke, at du havde en datter.
Hun er seks år gammel. Hun bor i Portland med min mor.
Lov mig én ting.
Slipper jeg ikke væk herfra, så lov mig, at du vil...
- Stop det snak. - Find hende.
Vi skal nok slippe væk herfra.
- Gud. - Hvad er det?
Sådan startede det, da de dræbte Bill. Telefonerne.
Alle telefonerne!
Kom!
Vi leder efter dem.
Tag min hånd. Giv ikke slip.
- De vil dræbe os! - Giv ikke slip på min hånd.
Okay.
Afsted til kirkegården. Find kortet.
Ikke uden dig.
Afsted og find din datter! Jeg distraherer dem.
De løb den vej.
De er sidst set hos Ballinger!
De er blevet spottet!
- Er det sandt? - En mand og en kvinde?
Hvor er hun?
Lige der, lige der!
Kan du se ham?
Vi ses på mødestedet.
Før vi begynder, -
- vil jeg gerne takke alle for at være her.
Jeg ønsker alle tager sig tiden til -
- at takke Kate og Harold Ballinger, for at gøre deres borgerpligt, -
- og bringe denne kvinde for retten!
Beverly Brown forsøgte at rejse. Hun talte om fortiden.
Nej.
Som jeg har sagt mange gange før...
Det er ikke kun mit job at holde byen tryg.
Det skal vi alle gøre.
Retfærdighed.
Hun fortjente det.
Godt gået, Sherif.
Vi tolererer ikke folk, der ikke følger reglerne.
Tekstet af NG Serier www.nxtgn.org